天然气燃烧干净的优点多年来一直受人称赞。可是，天然气炉灶是原始的燃烧器具之一，它的散发物被直接排入室内空气，这种情况依然存在。现在看来，这些炉灶所造成的室内空气污染可能影响使用者的呼吸系统的健康。在上星期在马萨诸塞州阿默斯特举行的国际室内空气污染、健康和节能讨论会上宣布的两篇研究论文证明，肺功能比正常情况弱同使用天然气炉灶有关。

约翰斯 · 霍普金斯大学的努德 · 赫尔辛及其同事们进行的一项研究，支持天然气炉灶影响呼吸功能这个论点。他们对华盛顿、康涅狄格州和马里兰州的1950名成年人进行研究，测量了烟草烟雾和天然气炉灶散发物对不吸烟的人造成明显的危险。结果很清楚。托克曼说，呼吸系统疾病毫无疑问同用天然气做饭有关。据报告，用天然气做饭的家庭长期咳嗽的人数同用电炉做饭的家里相比，多了一倍。肺功能减弱的人几乎增加了三倍。

[雅明摘译自Science News，1981年10月24日]