科克科利湖的秘密

发布时间：82年07月28日

编译华山等

我从当地居民的传说中得知，在哈萨克斯坦南部某湖里有个不知名的怪物！据说，它很像一只长着蛇头的长脖子单峰驼。当地的老年人大都把这个湖怪叫做“怒龙”；他们说，恶龙能妙手回春地治愈人间的各种疾病！不过有一个条件——谁想让它医治疾病，就必须虔诚地向上帝祈祷，而且要到湖边那棵高塔柏树下祭祀。只有如此，恶龙才会显示尊容——和穆斯林的白色神驼相似。一旦恶龙显灵，祈祷者即可舀起湖水医病或跳进湖里洗澡，于是病痛就被解除了。如果谁的祈祷不虔诚或不带祭品，可怕的惩罚即在眼前——活活被恶龙吞食！

为了亲眼看看我们哈萨克斯坦的“希神”（神话传说中的人头马腿怪物），我和自己的JL子沃洛佳特意来此地观光。一天，我们怀着好奇的心情来到一个名叫科克科利湖的附近；只见湖水很深，而且有一种说不出异样感觉。不知何故，我们的向导总是想尽量离这个湖远一点，怎么也不肯越过前边那条用石块砌成的分界线。我举目一望，看见湖畔上长着一棵非常粗大的高塔柏。

科克科利湖呈漏斗形，四周陡峭的岸上长满了各种灌木丛和树木，紧挨湖水的岸边有一条羊肠小道可以勉强绕湖通行。沃洛佳好奇地沿小道奔跑着；我放下照相机、电影摄影机和背囊、沿着陡坡下到水边，坐下来等儿子过来。我脱掉鞋袜将腿伸长清凉的湖水里乘凉，一边欣赏着在湖中嬉戏的鸟群。突然间，鸟儿用翅膀拍打着湖水惊飞四散！然后恐惧不安地惊叫着总是在哪个地方的上空绕圈低飞，好像在警告我们什么似的；不一会儿，它们又直窜云霄。我真不明白，鸟儿为什么要“庸人自扰”，因为湖面风平浪静，看不出任何异常情况。谁知好景不长，忽然犹如蓝色镜子似的湖面动荡起来！紧接着，长达15米左右的一个怪物在湖里出现了，曲曲弯弯地游动着。我不顾荆棘丛生的陡坡，急忙攀登上岸去拿猎枪，边跑边招呼沃洛佳注意。谁知沃洛佳也发现了这一情况，并已爬上高坡俯视。恶龙活灵活现，令人惊异，四周浪花飞溅。我至今相信，当时湖里还露出过它那十分可怕的头部呢！

几分钟以后，恶龙开始下潜，一瞬间就无影无踪了。这时我才想起自己带的照相机和电影摄影机来，可惜已太晚了。我不禁自问：“难道这湖里真有科学上尚未发现的不知名怪物吗？！”

我撰写的关于科克科利湖奇遇的文章在报刊上发表以后，很快就引起了苏联科学院“进化形态学与阿 ·尼· 谢维尔卓夫动物生态学研究所”的一级研究员、生物学候补博士C.К克卢莫夫的关注，他还建议对该湖进行详细的考察。后来，在梅尔肯人民教育局的协助下，我组织了一个中学生科学爱好者考察队，并搞到了必需的观察仪器。1977年，我率领这个考察队来到科克科利湖畔；昼夜有人值班观察。一天晚上，大家都睡了；当月亮刚刚落 · 山的时候，值班员斯维塔 · 涅普里亚希纳和维佳 · 昔沃特尼科夫突然听到湖里发出一种类似负重骆驼喘气时的低沉呼吸声，接着又是巨大的啸音。他俩争先恐后地跑向帐篷；湖中又一次的啸音加快了他俩的步伐，二人像旋风似的冲进帐篷并大声叫喊：“赶快，恶龙出来啦！”

当我们飞一般地赶到湖边时，湖水又变幻出一种新“魔术”——尽管大雨倾盆、洪水不住地往湖里涌流，但湖水却依然保持着原来的水位！的确，我们当时对这一现象并未重视，因为宽阔的湖里注入这些水量并不很显眼；但沿湖边偶尔出现的矿物盐却引起我们极大的兴趣。有一次，同学们又发现湖边有沉积下来的矿物盐，而且在离西岸约1.5 ~ 2米的湖面上出现了许多不大的“漏斗”。看来，很可能是什么东西把湖水吮吸进“漏斗”里去了。

于是，我们把这些不齐全的资料通通都记入笔记本里。这许多“漏斗”意味着什么？为什么湖里有时会发出声响？为什么尽管恶龙使劲地扭动身躯，而它的肢体却一动也不动呢？这~ 切是如此巧妙地构成一条恶龙的形象！况且，传说该湖里的水尚能治病，而且还有许多人畜在这个湖里神秘死亡的故事。

南哈萨克斯坦地质局的地质学家B. A. 沃尔奇科到此考察后确定，科克科利湖是一个冰川成因的湖泊，位于冰碛地层本方。冰碛地层中很容易产生沟穴，确切地说，该湖底显然是形成了一些虹吸型的渠道。我们有幸找到过这种水下渠道，而且还测量过它的深度。由此可知，有时由于湖底沉陷或水文地质状况的变化，一部分湖水会泻入湖底渠道。当湖水下泻的力量较小时，就出现一些小型“漏斗”，同时伴有啸音；当湖水大量地猛泻时，显然就会出现大“漏斗”，而且啸音也越大。无疑，这种漩涡能将来此处的游泳者或动物吞食1湖底虹吸型的渠道对湖里的水位还起着某种调节作用——有时湖水泻入底部的渠道里，有时饱含矿物盐的湖水又从渠道里涌上来；这就是传说湖水能治病的秘密所在。当天气干旱时，湖边就会留下一层矿物盐。

显然，当地居民很早以前就发现了恶龙出现与能治病的湖水二者之间的关系，因而每当它一出现，人们总是不放过这个难得的良机，要是晚了，饱含矿物盐的湖水就会被大量湖水淡化了。

无论是晴天还是阴雨天气，我总是在各个点上坚持观察好几小时。功夫不负有心人；我的耐心观察终于取得了令人满意的成果：一天，只见白色的浓云从山隘处铺天盖地地涌过来。我知道这是雪云，山顶很快会变得白雪皑皑，山下即将出现冷暴雨。不一会儿，温暖的科克科利湖水开始“冒烟”了！湖面上由北向南蔓延着稠密的白色浓云。突然间，湖上白色的浓云形成了一个稀奇古怪的驼背动物的形象！白云爬行到陡峭的湖岸时，前边的一部分白云开始拉长，逐渐形成了长长的脖子；当脖子的末端进入一块小型鞍部地段时便膨胀成动物的头部形象。即使在晴朗的白天，当科克科利湖已向人们揭示了自己的秘密之后，而白云形成的恶龙形象仍是使人毛骨悚然！当它接近时，我还是被它吓得直往后跑。

可想而知，当“恶龙”显灵与神秘的巨大啸音同时并发的时候，我们的先辈是应该有所觉察的……

必然如此！因为科克科利湖中那可怕的景象并没有妨碍我们的先辈十分形象准确地描述了它固有的自然现象，而且还发现了当恶龙出现时湖水就具有医治疾病的特性。

[华山译自Знαнue-cuлα，1982年第1期]

一氧化碳不会污染环境

每年，大约有五亿吨来自烟囱和机动车辆废气的一氧化碳源源不断地流入大气，其数量之多，已远远超过任何其他有害气体。特别在车辆繁多的地区，一氧化碳的浓度已超过500 ppm，这一浓度已足以引起头痛和眩晕。按理说来，一氧化碳应该会在空气中日积月累，浓度日趋增加，然而事实并非如此。据近期的研究结果表明，在北极和南极氧化碳的浓度几乎和几百年前一样。

在试图解释为什么一氧化碳的浓度并不增加这一现象时，却意外地发现了一氧化碳的创生和消灭的自然过程，从而得出了一个出乎意料的结果——人类产生和释放的一氧化碳，仅使局部范围的一氧化碳浓度略有增加，而大量一氧化碳的真正来源却是自然界本身。而且有许多来源，以前是一无所知，闻所未闻。

动物和人会释放出一氧化碳，但由于数量微乎其微，故显得无足轻重。一个健康的人，在呼吸中约呼出1ppm的一氧化碳。显然这是血红蛋白正常分解所致。而溶血性贫血的患者由于血红蛋白的破坏速度大大加快，所以呼出的一氧化碳几乎是正常人的十倍。然而，整个人类所呼出的一氧化碳的总和，只不过是烃类燃料燃烧时所释放的0.004%。

空气中甲烷的破坏似乎是一氧化碳最重要的来源。由这种方式所释放的一氧化碳，至少是人为释出量的三倍。在空气中通常存在着甲烷（高山地区干净的空气中约含1.4 ppm），它由已死亡的有机物经细菌在缺氧时分解而产生。

据信，空气中由光化学反应而产生的氢氧根（OH）能和甲烷反应产生甲基（CH₃），甲基与氧结合生成甲醛。通过紫外线的照射，甲醛分子被分解为醛基（HCO），而醛基和氧反应就生成了一氧化碳。

由甲烷通过上述反应而产生的一氧化碳，大约为15亿~50亿吨。这个数值很不确切，因为测量空气中氢氧根密度的实验不够完善，因而计算地球上氢氧根平均值的精确度受到了限制。

形成和破坏一氧化碳的主要方法，都可以通过在空气中的氢氧根而得到解释。

破坏一氧化碳的化学过程极其复杂。很大程度上是根据理论模型来加以理解的。各个研究人员各自计算了一氧化碳被破的速度，但结果相差甚多。依然存在着不少争论。要想弄清其反应机理，还有待于实验的测试。

争论的中心还围绕在关于植物对一氧化碳破坏的问题上。通过研究大麦和豆类植物叶子对同位素标记，¹⁴CO的吸收，提出这一过程可能就是从大气中清除一氧化碳的主要过程。不同种类的植物在不同强度的阳光下，其一氧化碳的吸收速度也显著不同。但得出的结果并非总是一致的，有的研究人员通过实验表明就根本没有一氧化碳的吸收。

根据某种研究表明，大豆的叶子能吸收一氧化碳，在阳光下形成蔗糖和蛋白质。但在黑暗中，却使一氧化碳几乎完全氧化成二氧化碳。这些研究的实验结果表明，覆盖一平方米土地的植物能每小时吸收260微克一氧化碳。这听起来似乎意义不大，但已经相当于一立方米未经污染的干净气体中一氧化碳的含量了。（0.1~0.15 ppm）据估计，整个世界所有植物所吸收的一氧化碳总容量，其范围约在每年6亿5千万~65亿吨之内，即使这样宽的范围也并非确切。

植物明显地消耗一氧化碳，但也释放一氧化碳。在种子发芽和秧苗生长时会释放少量一氧化碳。凋谢的植物体内叶绿素的破坏也释出一氧化碳。由植物释出的一氧化碳的总量可达6千万吨。但这还不包括由森林起火及农业垃圾在户外燃烧所产生的6千万吨一氧化碳。

一氧化碳可来自上述这些方面，也可来自其他方面。其确切来源和破坏途径，还需要精确测定。

尽管对于空气中所含一氧化碳的精确量和其来龙去脉还相当地不甚了解，但是，1977年3月在德意志联邦共和国召开的“碳的生化糖环”专题讨论会上，已经提出一些重要的观点并一致地提出报告：一氧化碳在被破坏以前，能在空气中存在的时间1约为0.1~0.2年。一氧化碳在空气中的总含量，在任何时候都约为5亿吨，大约是一年中来自各方的一氧化碳的十分之一。最后，尽管汽车由于产生一氧化碳而暂时污染了环境，但似乎不会引起地球上的长时期的污染。

[王仁宏译自Chemistry International，1980年1期]

遗传新发现：女性为什么比男性长寿

在女性的曲线美和柔弱的背后，隐藏着二种几乎所有雌性动物共有的生物优势，女性生物优势的证据仍在继续增加，其表现如下：1. 据估计，在怀孕初期，男性胎儿与女性胎儿的比例约为140：100，但在出生时，比例降至约106：100。显然，即使在出生前，男性也更易受到夭折。

2. 在出生后第一个月的危险期内，男孩比女孩更易死亡。婴儿的死亡率男性为15%，女性为11%。

3. 在观察到的190种先天性缺陷中，有71%以上主要存在于男性，而仅仅25%主要发现于女性。

4. 在不同年龄的分组中，女性心脏病的发生率大大低于男性。

5.即使女性患高血压，胆固醇及其它脂肪（增加心脏病的危险和发作的所有因素）的含量也很高，死亡率还是比男性低。

6. 即使在社会地位低下、经济拮据的条件下，女性也比她们的配偶寿命长。

7. 女性对于某些细菌感染的抵抗力比男性强。一种有助于身体抗病的保护性血液蛋白一一免疫球蛋白M的含量也始终高于男性。

8. 在实验动物中，雌性激素似乎能增强免疫球蛋白的功能。

人种的进化需要这种女性的健康和生存优势做后盾。自然界在遗传、激素和免疫等方面赋予女性以较强的能力。这种遗传优势是由于X染色体和Y染色体之间有着惊人的差异。决定胎儿为男性的带有Y染色体的精子，比带有X染色体的精子要小，精子的丈染色体与卵子的X染色体结合便成为女性。携带Y（男性）染色体的小而轻的精子似乎比大的带有X（女性）染色体的精子游动要快，与卵子结合也快，这样就从概念上说明了男性与女性之间的比例。

但是早期男性在数量上的优势仅仅是暂时的。男性的自然流产数比女性要多。这似乎表明，两个X染色体所产生的胎儿比这和Y染色体产生的胎儿要强壮。

显然，两个X染色体提供了一种男性所缺乏的遗传力量。如果一个区染色体上的能产生危及生命的异常的有缺陷基因，与另一X染色体上的一个正常基因配对的话，那么前者表达自己的机会就较少，结果，也就表现出优势。男性却没有这种后备保险系统；X染色体上的隐性基因在Y染色体上未必总是有健康的配对物来补偿其缺陷，因此出现先天性缺陷的频度就较高。

也许最有名的伴性遗传病是血友病，它由母亲传给儿子，但不传给女儿。

雄性激素对生存也会产生一种有害的影响，它与男性心脏病的较高比率有关。

这里有一点医学背景：由肝产生的两种生命物质参与血液中胆固醇的运输。其中一种是高密度的脂蛋白（HDL），它似乎促进胆固醇通过冠状动脉。另一种是低密度的腊蛋白（LDL），据认为它能使胆固醇凝聚起来。

雄性激素和雌性激素两者都参与这种生命所必需的胆固醇的运输过程。在女性中，雌性激素作用于肝，产生HDL这种有益的成分。雄性激素睾酮对肝也有作用，但其作用方式是增加LDL与HDL之比——这种比例越高，患心脏病的危险性就越大。

女性生存的第三种机理是，她们对多数形式的细菌感染具有很强的抵抗力。

所有这一切，构成了女性的生存优势。事实上这种优势近年来一直在增长。当施泰特医学中心的荣誉教授路易斯M. 海尔曼博士解释说，在二十世纪，由于人类的估计寿命延长，“男性与女性的寿命差距也拉大了。在本世纪初，这种差距为2年；而现在已达到8年。”

[张静静译自Science Digest，1981年5月]

——“科普译文竞赛”征文选登

人有两个意识吗？

身体正中线的左侧向右大脑半球报告信息，右侧则向左大脑半球报告信息。两侧的感觉在大脑中又被结合起来，接受综合分析。传递信息的神经纤维在中枢神经系的正中平面交叉着。只有视觉神经有点“例外”，因为光线经过眼睛晶状体成像时，已经有了交叉和倒转。视神经集中到视交叉时，视神经纤维经过重新分道，使两个眼睛视网膜左半部来的纤维（接受右侧视野的景象）进入左侧大脑半球，两眼视网膜右半部来的纤维（接受左侧视野的景象）进入右侧大脑半球。

两侧大脑半球间约有二亿根神经纤维构成所谓胼胝体将两侧沟通着。这样，尽管感觉信息来自身体的左右各半但通过胼胝体的相互沟通仍然引起一个统一的感觉、知觉、意识、判断。但是如果切断胼胝体，造成“裂脑人”，将会出现什么情况呢？

美国的斯配莱博士的精巧的实验给我们回答了这个问题。如果让“裂脑人”面对着一个被分开的荧屏。屏左边闪烁着一把餐匙，屏右边现出一把餐刀。嘱“裂脑人”把目光集中在荧屏中线，然后问他看到了什么。

“裂脑人”的回答是“餐刀”。

但给“裂脑人”二套餐具，令他捡出在荧屏上看见的东西。尽管这时荧屏并未改变，“裂脑人”却挑出餐匙。

再问“裂脑人”你挑捡出了什么”？

“裂脑人”会迟疑地回答“餐刀”，并同时摇摇头，表示他自己的回答不对。这说明他事实上是知道的。这个实验表示“裂脑人”的语言和意识的矛盾。难道支配“裂脑人”语言的是一个意识，支配行动的又是另一个意识。右侧的餐刀图像是由大脑左半球感知的，负责语言和分析问题功能的左半球就报道了它的发现。负责空间关系的右半球接受的是左视野的餐匙的信息，于是就挑捡了餐匙。

但是“裂脑人”也有调节能力。学习时，他们会把书放到右视野去，这样书上的字就“投射”到负责语言的左半球。当命令“裂脑人”按照式样搭积木时，他们会用受右脑支配的左手来完成任务。由于这种内部的代偿，所以“裂脑人”大多能过正常的生活＞一些先天性胼胝体不发育的病人也感觉不到自己的缺陷。但是一个半侧大脑病损的中风病人，就不能感觉半边世界来的信息。

人的意识只应该有一个，人生活的世界也只有一个，但人的左右却俨若两人。为什么进化作出这般奇异的安排？奥妙的人脑，请你自己去解答。

[方能御摘译自Science Digest，1982年第1期]

盐与高血压

吃盐过多会使人的血压过高。在美国，每年死去的人中有半数死于此因，平均每四个美国人中就有一个人患有高血压，但许多患者并不知情。

长期过量地食盐，会使人的机体逐渐损伤，而毫无症状与自我感觉，直至若干年后，突然中风或者心脏病发作。因此盐已被称为“隐身凶手”。

限制盐的摄入量已越发为人们重视。七十年代中期，在公众舆论和政府及医学界论述下，美国食品制造商开始停止在婴儿食物内用盐。因为婴幼儿时期就摄入过多的食盐会导致终身的习惯。几十年来，减少食盐已成为控制高血压病的基本疗法。

引起人们重视的一系列统计数据表明，一个国家盐的消耗量与高血压发病率有密切关系。食盐消耗多的国家，高血压发病率也高。

第二次世界大战后，美国人普遍爱吃加过工的、用盐处理过的冷冻食物，由此摄入大剂量的食盐。加工过的谷类食物和烘烤食品是多数美国人饮食中钠的主要来源。（一只巧克力布丁内钠的含量为一小袋油煎土豆片的二倍，一勺乳酪中钠含量是一把咸花生的三倍，而1/8只冷冻苹果中钠含量竟是一只苹果的104倍）。目前，在美国，成年人每天平均用盐2 ~ 21/2茶匙，超过人体需要量的二十倍以上。据估计，美国已有3500万人患高血压，耐65岁以上老年人中则约有一半人血压过高。

日本也是个显著的例子。日本人主要食用鱼，腌菜与酱油（每一茶匙酱油含1029毫克钠）。一个日本城市居民每天平均要消耗三匙盐。在北方农村，盐仍被普遍作为一种防腐剂，一天用6匙以上的情况屡见不鲜。在一些村庄，40%的人有高血压病。虽然日本没有对全国高血压病情况进行统计，但至去年，中风已是这个国家的第一位死亡原因。

相反，在一些盐吃得非常少的地区，例如：新几内亚部落，马来西亚高地以及乌干达农村，在这些地区，高血压是为人们所不知的。人的血压也不随年龄增大而逐渐升高。

今年三月，在华盛顿举行的美国医学协会全国性会议上，医生、营养学家与政府监察者们研讨限制用盐的具体措施，要求食品加工商尽快在食品包装上标明含盐量且减少包装食品内钠的含量，生产一些低盐食物。

限制用盐并非绝对不能吃腌制食品，椒盐并与烘馅饼或者甚至扔掉盐罐。因为氯化钠（食盐）也是一切生物赖以生存的基本物质。正常健康人体平均每天需要约200毫克的钠。关键在于要有一定的限制，因为食盐过多有损健康，特别要告诫高血压病人一定要尽量少吃盐，因为低盐与减轻体重往往会使血压有所下降。如吸烟与癌病、胆固醇与心脏病间的关系一样，证明盐与高血压有着密切关系的直接因素至今仍是个谜，有待于进一步研究与探讨。