etc.或etc( 有时写成&c. 或&c,主要用于商业文件中)是拉丁语“et cetera”或“ etcetera” 的简写式,其读音为[it'setre,et'set?re],通常作“等等”和“以及其他等等”解,表示列举未尽。
关于etc. 的用法,各书的说法不尽一致,大多数的说法是: 表示列举未尽,只能指事物,不能指人。例如:
① At the industrial exhibition we saw many kinds of new machines,tractors,cars,etc.
在工业展览会上,我们看到许多种的新机器、拖拉机、汽车等等。
② The main types of lathes are engine lathes,bench lathes,vertical lathes,turret lathes,etc.
车床的主要类型是普通车床、台式车床、立式车床、六角车床等等。
但根据etc. 在英语中实际使用情况和少数辞书的说法,它的用法似可归纳为下列几点:
1. etc.的意义相当于 and(the)others,and the rest,and so forth,and so on,and the like; or the like,or the rest,or something else similar,但主要用在科技文章、一般报表、商业书信及辞书中。因此,它可(1)指事物、人及动物;(2)代替未说出的词、词组及句子;(3)表示“等等”、“以及其他等等”及“或其他等等”。例如:
① Atoms make up iron,water,oxygen,etc.
原子构成铁、水、氧气,等等。
② The survey party included Mr Brown,Mr William,Mr Smith,etc.
测量队包括布朗先生、威廉先生、史密斯先生,等等。
③ The horse is an animal used to carry loads,for riding,etc.
马是可供驮运货物、乘骑等用的动物。
④ Each of the theses is written in English,French,German,Russian,etc.
每篇论文是用英文、法文、德文或俄文等写的。〔指只用其中一种文字写。〕
⑤ If you call in person,present the letter of introduction along with a calling card,on which you have written your address,to the secretary,maid,butler,etc.
假如是你自己去的话,那么把介绍信和写有自己地址的名片一起交给秘书、女佣或管家等。〔指交给其中一个人〕
2. etc.中的“ et ” 意“ and”,因此et c . 的前面不可以再用 “and”,因 “and etc. ” 就像 “and and so forth”一样是绝对错误的。
3.在引句不完全的场合也可以用etc. 代替未说出的字句,通常放在引号的里面。例如:My teacher used to say “Where there is a will etc. ”. (我的老师过去常说“有志者……”[etc. 代替“there is a way”,即“事竟成”])。不过也可看到etc. 用在引号外的情况,即 My teacher used to say “Where there is a will”etc.
4.为 了 加 强 语 气 ,可 以 使 用 或 甚 至 “etc. ,etc. ,etc. ”以表示“还有许许多多”的意思。例如: I bought paper,ink,notebooks,etc. ,etc. 我买了纸、墨水、笔记簿,等等,等等。
5.如句中用了“such. as”,“for example”、或 “e. g. ”等字眼表示“诸如”或“例如”的意思,一般讲,最好不要再用etc. 。例如:
① Many sorts of useful things can be produced from coal and oil,such as medicine and plastics. 很多种有用的东西可以从煤炭和石油中生产出来,如药品及塑料。[最好不要说“…medicine,plastics,etc. ”]
② He knows five languages,such as Chinese and English. 他精通五种语言,如汉语及英语。[最好不要说“... Chine朗,English,etc. ”]
6.如果etc. 前面的并列成分或项目只有一个,则它的前面通常不加用逗号(但加用也可以);如不止一个,则应加用逗号。etc. 在句子中间时,它后面用或不用逗号的情况都有。例如:
① This was not noticed in cats, dogs, rabbits, etc. 这在猫、狗、兔等身上未注意到。[比较: This was not noticed in cats〔,〕etc. ]
② A request stop is a point where a bus, etc. , stops only on a passenger's request. 招呼站是公共汽车等在乘客招呼时才在那边停靠的一个站。
但在“This may depend on the temperature of incubation, etc. ”(这可能取决于孵化温度等。)这个句子中, etc. 之前用逗号倒较好, 以避免被误解为“……孵化等的温度”。