200年前，德国医生弗兰士 · 安东 · 梅塞发现了“动物催眠术”。那时，他把催眠术描述成为一种可以从一个人身上移到另一个人身上的“有用的液体”。

在第一种止痛药被发现之前，人们常常在手术前用催眠术来减轻病人的痛苦。

最近，在慕尼黑举行的第一届德国催眠术大会上，美国医生伯诺莱 · 牛顿宣布说，用催眠疗效治疗癌症非常有效（牛顿在洛杉矶他自己的学院里对催眠术作了10年的研究）。

他说，用催眠疗法治疗的癌症患者，其继续生存的时间比用一般疗法治疗的患者平均长4倍。例如，肺癌病人手术后通常只能活6个月，如果用催眠疗法，则可以活到2年；胃痛病人经过几周的催眠疗法后，可以活11——40个月。牛顿说，他深信催眠疗法在某些病例中确实能够消除癌症。

催眠术协会的伯克哈特 · 彼得先生说，不应截然地把催眠疗法和其他医疗方法分开。它并不是一种灵丹妙药，只不过是某些病人的身体和精神状态适合于用这种方法。

催眠疗法特别适用于激起生存的意志，动员身体的防御力量和稳定个人的行为。许多人在会上说，医学催眠术可能还有许多用处，其中包括治疗焦虑症，心理失调引起的胃和肠道疾病，以及其他慢性疼痛。

钮效东译自The German Tribune 1984. 11. 11